1 00:00:44,653 --> 00:00:46,644 [Snikken] 2 00:00:51,760 --> 00:00:54,251 [Snikken] Mijn zus... 3 00:00:55,998 --> 00:00:57,932 was gewoon- 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,934 O God. Wat is er gebeurd? 5 00:01:00,002 --> 00:01:02,971 [Snikken] Wat is er met haar gebeurd? 6 00:01:37,940 --> 00:01:39,931 [Kletter] 7 00:02:08,537 --> 00:02:12,303 [Vervormd suizen] 8 00:02:19,181 --> 00:02:22,742 9 00:02:23,919 --> 00:02:25,910 10 00:02:39,435 --> 00:02:43,531 [Vervormd suizen] 11 00:02:51,680 --> 00:02:52,977 [Diep inhaleren] 12 00:03:04,627 --> 00:03:07,494 [Statisch kraken] 13 00:03:52,508 --> 00:03:55,068 [Hartslag bonzend] 14 00:03:55,144 --> 00:03:57,135 [Water druppelt] 15 00:04:16,799 --> 00:04:19,700 - [Hartslag vervaagt] - [Het druppelen gaat door] 16 00:04:26,608 --> 00:04:28,599 [Vlieg zoemen] 17 00:04:45,861 --> 00:04:47,852 [snuffelt] 18 00:04:56,872 --> 00:04:58,772 [Statisch afstemmen] 19 00:05:04,747 --> 00:05:07,614 [Man]... regionale veilige zones. Dit is geen test. 20 00:05:07,683 --> 00:05:10,516 - Justine? - Herhaal. Dit is geen test. 21 00:05:12,221 --> 00:05:13,916 Justine! 22 00:05:13,989 --> 00:05:15,320 [Audiogezang] 23 00:05:29,204 --> 00:05:31,866 Justine, waar ben je? 24 00:05:31,940 --> 00:05:33,874 Justine, ik ben het. Het is mama. 25 00:05:33,942 --> 00:05:35,807 Hallo? 26 00:05:35,878 --> 00:05:38,438 Hallo? Is daar iemand? 27 00:05:38,514 --> 00:05:40,812 Hallo? Alsjeblieft. 28 00:05:40,883 --> 00:05:43,147 Ik ben je buurman van 431. Alsjeblieft. 29 00:05:43,218 --> 00:05:45,618 Alsjeblieft, ik heb hulp nodig. Ik kan mijn dochter niet vinden. 30 00:05:45,687 --> 00:05:48,713 [Kleefband afstriprol] 31 00:05:48,791 --> 00:05:51,089 Hallo! Hallo! 32 00:05:52,628 --> 00:05:54,823 Open alstublieft de deur! 33 00:05:54,897 --> 00:05:56,888 [Snikt] Alsjeblieft. 34 00:06:00,769 --> 00:06:02,760 Alsjeblieft. 35 00:06:04,206 --> 00:06:06,697 - [Kraanglas] - Alsjeblieft. 36 00:06:07,776 --> 00:06:09,710 Help mij alstublieft. 37 00:06:09,778 --> 00:06:13,145 Open de deur! Help mij, alstublieft. Help me. 38 00:06:15,117 --> 00:06:18,052 [Geen hoorbare dialoog] 39 00:06:23,959 --> 00:06:25,324 O, mijn God. 40 00:06:32,768 --> 00:06:34,759 Het is een plaag. 41 00:06:52,988 --> 00:06:55,388 [Hijgen] 42 00:06:56,325 --> 00:06:58,691 [Vlieg zoemen] 43 00:07:01,597 --> 00:07:04,760 - Michelle? - [Water druppelt] 44 00:07:10,439 --> 00:07:12,430 [Vlieg zoemen] 45 00:07:12,508 --> 00:07:14,442 [Het druppelen gaat door] 46 00:07:15,444 --> 00:07:17,912 Oh, mijn... Oh, mijn God. 47 00:07:35,097 --> 00:07:37,088 [Hond blaft op afstand] 48 00:07:40,602 --> 00:07:42,593 [Glas breekt] 49 00:07:50,312 --> 00:07:52,974 [Glazen gerinkel] 50 00:07:53,048 --> 00:07:54,982 [hijgt] 51 00:07:59,021 --> 00:08:01,012 [Jammeren] 52 00:08:40,896 --> 00:08:42,887 [Voetstappen naderen] 53 00:08:55,077 --> 00:08:59,343 E-Excuseer mij. Er is iets verschrikkelijks Er is iets gebeurd en ik kan mijn dochter niet vinden. 54 00:08:59,414 --> 00:09:02,076 Ik-ik ben mijn kleine meisje kwijt. 55 00:09:02,150 --> 00:09:04,729 Alsjeblieft. Kun je het vertellen ik, wat is hier aan de hand? 56 00:09:04,730 --> 00:09:06,018 Waarom zou ik dat doen? 57 00:09:06,088 --> 00:09:08,147 Het spijt me? 58 00:09:08,223 --> 00:09:11,522 - Ga zo door. - Ik begrijp het niet. 59 00:09:12,761 --> 00:09:15,252 Het doet pijn. 60 00:09:16,465 --> 00:09:19,434 Het doet zo'n pijn. 61 00:09:19,501 --> 00:09:22,026 Wat doet pijn? Wat is er mis met jou? 62 00:09:24,106 --> 00:09:28,167 Je zou het niet begrijpen. Ik bedoel, hoe... hoe zou je dat eigenlijk kunnen? 63 00:09:28,243 --> 00:09:31,178 - Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik niet. - [Man] Lisa. Lisa, antwoord mij. 64 00:09:31,246 --> 00:09:34,238 - Vertel me waar je bent. - O God. Het spijt me. Ik-ik dacht- 65 00:09:34,316 --> 00:09:36,216 - Het is niet genoeg. - [Man babbelt, onduidelijk] 66 00:09:36,284 --> 00:09:40,050 Mag ik even een momentje van uw tijd, Alsjeblieft? Ik ben mijn kleine meisje kwijt. 67 00:09:40,122 --> 00:09:42,716 Ik wil sterven. Ik wil gewoon dood. 68 00:09:42,791 --> 00:09:44,518 [Man] Lisa, het is tijd om hulp voor je halen. 69 00:09:44,519 --> 00:09:45,419 Maar ik weet niet hoe. 70 00:09:45,494 --> 00:09:46,297 Het spijt me. Het spijt me. 71 00:09:46,298 --> 00:09:48,361 Ik kan je helpen. Vertel me gewoon waar je bent. 72 00:09:48,430 --> 00:09:50,796 Het spijt me. Ik moet mijn kleine meid vinden. Het spijt me. 73 00:09:50,866 --> 00:09:52,883 [Man] Het enige wat je hoeft te doen is: vertel me waar je bent. 74 00:09:52,884 --> 00:09:53,892 Ik heb overal gezocht. 75 00:09:53,969 --> 00:09:54,561 Tot ziens, David. 76 00:09:54,562 --> 00:09:56,301 Nee. Hang niet op. Blijf aan de lijn. 77 00:09:56,371 --> 00:09:58,862 - Tot ziens. - Lisa, waar ben je? 78 00:10:14,322 --> 00:10:16,381 Wat wil je, Michelle? 79 00:10:16,458 --> 00:10:20,861 Tante Carmen. O God. Ik dacht dat jij en oom Pete... 80 00:10:23,398 --> 00:10:27,095 - Carmen? - Je mag op dit uur niet weg zijn. 81 00:10:29,104 --> 00:10:31,698 Er gebeurt iets verschrikkelijks. 82 00:10:31,773 --> 00:10:33,832 - Overal waar je kijkt- - Ik weet het. 83 00:10:36,011 --> 00:10:38,104 Justine is weg. 84 00:10:38,180 --> 00:10:40,842 En- Nou, ik dacht, eh- 85 00:10:40,916 --> 00:10:43,783 Ik dacht dat ik haar misschien bij jou had achtergelaten. 86 00:10:43,852 --> 00:10:47,344 Nee. Ze is- Ze is- Ze is niet- 87 00:10:47,422 --> 00:10:50,016 Ik niet- Nee. Ze is er niet. 88 00:10:52,094 --> 00:10:54,824 - Alles goed met je? - Ja. 89 00:10:54,896 --> 00:10:56,830 - Ja. - Weet je het zeker? 90 00:10:56,898 --> 00:11:00,265 - Ik denk het wel. Jij? - Ik weet het niet. 91 00:11:00,335 --> 00:11:02,394 Ik weet het gewoon niet meer. 92 00:11:03,839 --> 00:11:06,569 Ik ben bang, Carmen. Ik ben bang, en, eh... 93 00:11:07,709 --> 00:11:09,700 Er gaan mensen dood van een vreselijke ziekte... 94 00:11:09,778 --> 00:11:13,509 en anderen plegen zelfmoord, en... ik ben bang. 95 00:11:13,582 --> 00:11:15,573 Ik ben... ik ben bang. 96 00:11:15,650 --> 00:11:17,880 TV werkt niet. 97 00:11:18,954 --> 00:11:21,320 Radio ook niet. 98 00:11:21,389 --> 00:11:23,323 Eh... 99 00:11:23,391 --> 00:11:25,325 waar is oom Piet? 100 00:11:28,563 --> 00:11:30,531 - Is hij- -Piet-Piet- 101 00:11:30,599 --> 00:11:32,533 Pete is in de achterste slaapkamer. 102 00:11:33,635 --> 00:11:35,626 Kan ik met hem praten? 103 00:11:35,704 --> 00:11:38,298 Nou, ik weet niet of dat zo is momenteel een heel goed idee. 104 00:11:38,373 --> 00:11:40,637 - Waarom niet? - Hij is- 105 00:11:42,110 --> 00:11:44,408 Ik weet het niet. 106 00:11:46,047 --> 00:11:48,174 Laten we met hem gaan praten, oké? 107 00:11:48,250 --> 00:11:50,241 Kunnen wij dat doen? 108 00:11:50,318 --> 00:11:52,809 - Alsjeblieft. - Nou, goed. 109 00:11:52,888 --> 00:11:55,288 Uh, ik- ik ben gewoon- 110 00:11:55,357 --> 00:11:59,919 Ik weet alleen niet zeker of hij dat wel wil praat nu met iemand. 111 00:12:02,197 --> 00:12:05,325 Dat heeft hij echt niet gedaan was zichzelf de laatste tijd. 112 00:12:19,281 --> 00:12:21,806 [Dof] 113 00:12:24,019 --> 00:12:27,284 Hij heeft meneer, meneer Peppers daar bij hem. Hij- 114 00:12:27,355 --> 00:12:29,380 [Kat miauwt] 115 00:12:34,663 --> 00:12:38,565 Eh-Um-Pete? 116 00:12:40,869 --> 00:12:42,837 Piet taart. 117 00:12:45,607 --> 00:12:48,735 [Kletterend] 118 00:12:48,810 --> 00:12:51,404 - [Kat miauwt] - Oom Piet? 119 00:12:52,647 --> 00:12:54,979 Oom Pete, ik ben het. Het is Michelle. 120 00:12:56,284 --> 00:12:59,481 Het is je nichtje, Michelle. 121 00:12:59,554 --> 00:13:02,216 [Kat kreunt] 122 00:13:02,290 --> 00:13:03,951 [Michelle] Is er een sleutel? 123 00:13:06,428 --> 00:13:09,989 De deur gaat niet op slot. Nooit gedaan. 124 00:13:10,065 --> 00:13:12,795 Waarom ben je dan niet naar binnen gegaan? 125 00:13:14,603 --> 00:13:16,594 Ik weet het niet. 126 00:13:17,672 --> 00:13:20,402 - Nee, niet doen. Ga daar niet naar binnen. - Waarom? 127 00:13:20,475 --> 00:13:23,342 - [kat joelt] - Dat is- 128 00:13:23,411 --> 00:13:26,437 Dat is mijn man niet. 129 00:13:26,514 --> 00:13:29,074 Niet meer. 130 00:13:29,150 --> 00:13:31,141 [Metaal piepen] 131 00:13:36,725 --> 00:13:39,421 Piet? 132 00:14:01,316 --> 00:14:03,307 Oh, mijn God, Michelle. 133 00:14:03,385 --> 00:14:05,376 Wat heb je gedaan? 134 00:14:05,453 --> 00:14:07,512 [Metaal piepen] 135 00:14:07,589 --> 00:14:09,580 Justine? 136 00:14:09,658 --> 00:14:11,785 [Schommel piepen] 137 00:14:11,860 --> 00:14:13,657 Justine? 138 00:14:21,236 --> 00:14:23,295 Justine, lieverd. Ben jij dat? 139 00:14:28,043 --> 00:14:30,034 [Het piepen gaat door] 140 00:14:33,315 --> 00:14:35,510 Ik ben het. Het is mama. 141 00:14:37,919 --> 00:14:39,910 Wat is er, schat? 142 00:14:46,227 --> 00:14:48,218 Ben je ziek? 143 00:14:48,296 --> 00:14:50,287 Is dat het? 144 00:14:51,633 --> 00:14:53,601 Het is oké. 145 00:14:54,669 --> 00:14:57,001 Alles is in orde. Ik beloof het. 146 00:14:58,606 --> 00:15:00,767 Mag ik je gezicht zien? 147 00:15:00,842 --> 00:15:04,437 Kun jij dat voor mij doen? Kun je mama je gezicht laten zien? 148 00:15:06,348 --> 00:15:09,374 - Het is hier de hele nacht geweest. - Wat? 149 00:15:09,451 --> 00:15:11,442 Waarom heb je het mij niet verteld? 150 00:15:11,519 --> 00:15:13,851 Het heeft mij in de gaten gehouden sinds de zon onderging. 151 00:15:13,922 --> 00:15:15,031 Stop met het zeggen van ‘het’. 152 00:15:15,032 --> 00:15:18,291 Ik-ik-Ik dacht van wel Justine in eerste instantie ook. 153 00:15:18,360 --> 00:15:20,794 Maar ik probeerde er tegen te praten. 154 00:15:20,862 --> 00:15:23,524 Er wordt nooit een woord gezegd, laat nooit zijn gezicht zien. 155 00:15:25,233 --> 00:15:29,329 Ik denk dat je er vanaf moet komen, Michelle. Nu. 156 00:15:29,404 --> 00:15:32,965 Wat zeg je? Is zij- 157 00:15:33,041 --> 00:15:36,238 Ik denk... ik denk, als je het aanraakt... 158 00:15:36,311 --> 00:15:38,245 jij-je zult sterven. 159 00:15:38,313 --> 00:15:40,577 - Nee. - Je krijgt de infectie en je gaat dood. 160 00:15:40,648 --> 00:15:43,549 Ik geloof je niet. Je weet niet wat je zegt. 161 00:15:43,618 --> 00:15:45,085 Ga er vanaf. 162 00:15:46,554 --> 00:15:49,785 Kom op, schatje. Laten we naar huis gaan. 163 00:15:56,131 --> 00:15:58,326 O, wacht. Wacht alstublieft. 164 00:15:58,400 --> 00:16:01,460 O, God, heb medelijden met ons allemaal. 165 00:16:02,637 --> 00:16:05,105 God, heb medelijden met ons allemaal. 166 00:16:16,484 --> 00:16:18,782 [Stem echoot zwak] Nee, nee, nee. 167 00:16:20,288 --> 00:16:22,256 [Michelle] Nee, wacht even. 168 00:16:22,323 --> 00:16:23,312 Justine. 169 00:16:33,435 --> 00:16:35,665 Justine. 170 00:16:35,737 --> 00:16:37,932 Justine. 171 00:16:38,706 --> 00:16:40,333 Justine, kom terug. 172 00:16:40,408 --> 00:16:42,342 [Justine schreeuwt] 173 00:16:42,410 --> 00:16:44,810 Alsjeblieft! 174 00:16:44,879 --> 00:16:48,076 Kom terug, alsjeblieft, Justine! 175 00:16:48,149 --> 00:16:50,140 Justine! 176 00:17:04,365 --> 00:17:06,356 - [Toetsklikken] - [Gong] 177 00:17:06,434 --> 00:17:10,268 [Michelle's stem] 6 juli. Ik heb met de schoolpsycholoog gesproken. 178 00:17:10,338 --> 00:17:12,738 Justine gedraagt zich vreemd op school. 179 00:17:12,807 --> 00:17:16,436 Deze spanning tussen mij en Stephen heeft nu invloed op ons kind. 180 00:17:16,511 --> 00:17:18,775 - Dit moet stoppen. - [Gonggeluiden] 181 00:17:18,847 --> 00:17:23,284 15 juli. Stephen is steeds meer afgelegen. 182 00:17:23,351 --> 00:17:26,445 Hij is niet langer vijandig, maar hij wil niet over ons praten... 183 00:17:26,521 --> 00:17:28,455 en hij zal geen gezinstherapie proberen. 184 00:17:28,523 --> 00:17:30,457 - [Toetsklikken] - [Gong] 185 00:17:30,525 --> 00:17:32,516 24 juli. 186 00:17:33,528 --> 00:17:35,723 Ik denk dat Stephen een affaire heeft. 187 00:17:37,332 --> 00:17:39,425 2 augustus... 188 00:17:39,501 --> 00:17:41,435 Stephen wil scheiden. 189 00:17:41,503 --> 00:17:43,698 Zegt dat ik de schuld deel. 190 00:17:43,771 --> 00:17:46,262 Wat is mijn schuld voor zijn ontrouw? 191 00:17:48,476 --> 00:17:51,741 3 augustus. Hij is vandaag verhuisd. 192 00:17:51,813 --> 00:17:54,145 Beweert dat hij blijft in de hut. 193 00:17:54,215 --> 00:17:57,707 Leugenaar. Hij woont bij haar. 194 00:17:57,785 --> 00:17:59,878 Ik weet het. 195 00:17:59,954 --> 00:18:01,945 14 september. 196 00:18:02,957 --> 00:18:05,391 Drieënveertig dagen single. 197 00:18:05,460 --> 00:18:08,588 Teri heeft mij aangemeld met een datingservice. 198 00:18:08,663 --> 00:18:10,722 Allemaal verliezers. 199 00:18:10,798 --> 00:18:13,096 Ik wil je gewoon terug, Stephen. 200 00:18:14,435 --> 00:18:18,895 20 september. Ik breng al mijn tijd door in chatrooms. 201 00:18:18,973 --> 00:18:22,067 Ik kan niet eten. Ik kan niet slapen. 202 00:18:22,143 --> 00:18:26,170 Het is een zieke wereld daarbuiten, vooral 's nachts. 203 00:18:26,247 --> 00:18:30,741 23 september. Ik heb een vreemde website gevonden. 204 00:18:30,818 --> 00:18:34,618 Mensen lijken daadwerkelijk te moorden zichzelf voor hun webcams. 205 00:18:35,790 --> 00:18:38,258 Toen ik de gruwel ervan eenmaal te boven was... 206 00:18:38,326 --> 00:18:41,727 Ik besefte dat er iets was bijna verwelkomend in hun wanhoop. 207 00:18:41,796 --> 00:18:45,459 Een soort gedeelde pijn niemand Anders zouden het misschien kunnen begrijpen. 208 00:18:45,533 --> 00:18:47,626 [Knetter van elektriciteit] 209 00:18:52,173 --> 00:18:56,974 24 september. Ik moet deze hebben donkere gedachten uit mijn hoofd. 210 00:18:57,045 --> 00:19:00,640 Ik moet aan Justine denken. Mijn lieve kleine engel. 211 00:19:02,050 --> 00:19:06,146 5 oktober. De dag waarvan ik dacht dat die nooit zou komen. 212 00:19:06,221 --> 00:19:08,917 Stephen heeft de voogdij verkregen van onze dochter... 213 00:19:08,990 --> 00:19:13,791 en ik werd als ongeschikte moeder beschouwd voor het verwaarlozen van mijn kind. 214 00:19:13,861 --> 00:19:16,127 Hoe kan dit gebeuren? 215 00:19:16,128 --> 00:19:19,800 Hoe kun je mij dit aandoen? Ik haat je. 216 00:19:21,202 --> 00:19:23,898 7 oktober. Ik kan de gedachte niet verdragen... 217 00:19:23,972 --> 00:19:27,669 om Justine bij jou achter te laten en die vrouw. 218 00:19:27,742 --> 00:19:30,575 Ik zou mijn baby liever dood zien. 219 00:19:32,247 --> 00:19:36,206 8 oktober. Besluit genomen. 220 00:19:37,352 --> 00:19:39,684 EersteJustine... 221 00:19:39,754 --> 00:19:41,688 dan ik. 222 00:19:41,756 --> 00:19:43,747 Tot ziens, mijn liefste. 223 00:19:44,792 --> 00:19:47,386 Ik ben snel bij je. 224 00:20:02,043 --> 00:20:04,034 [Zucht] 225 00:20:40,882 --> 00:20:42,873 [Metaal gerinkel] 226 00:20:46,587 --> 00:20:48,020 [Snikken] 227 00:20:51,759 --> 00:20:53,784 [Justine hijgt] 228 00:21:27,628 --> 00:21:31,621 229 00:21:41,175 --> 00:21:43,166 230 00:22:16,711 --> 00:22:18,702 231 00:22:41,903 --> 00:22:43,894 Justine? 232 00:22:43,971 --> 00:22:45,996 Justine! Justine! 233 00:22:57,418 --> 00:22:58,316 Justine? 234 00:23:01,322 --> 00:23:03,313 Justine? 235 00:23:13,167 --> 00:23:16,068 Justine! Justine, godzijdank! 236 00:23:16,137 --> 00:23:19,766 Alles goed, lieverd? Gaat het? 237 00:23:23,010 --> 00:23:26,844 Hè? Gaat het? 238 00:23:26,914 --> 00:23:28,882 Jezus, ik heb me zorgen gemaakt ziek van jou. 239 00:23:28,950 --> 00:23:31,646 Ik heb alle buren gebeld. Ik heb 911 gebeld. Ik heb je moeder gebeld. 240 00:23:31,719 --> 00:23:33,710 Ik belde tante Carmen en oom Pete. 241 00:23:33,788 --> 00:23:36,188 Oh! 242 00:23:38,159 --> 00:23:39,626 Lieverd... 243 00:23:39,694 --> 00:23:41,685 waar is mama? 244 00:23:42,730 --> 00:23:45,392 Hè? Weet jij waar ze is? 245 00:23:47,935 --> 00:23:50,870 Is ze ziek geworden? 246 00:23:50,938 --> 00:23:52,872 Hè? 247 00:23:56,878 --> 00:24:02,441 O, kom hier. Het is oké, spuit. Papa is hier. Daar is mijn grote meid. 248 00:24:02,517 --> 00:24:04,576 [Hijgen] 249 00:24:04,652 --> 00:24:07,621 Wij zijn samen. 250 00:24:07,688 --> 00:24:11,590 Niets zal dat veranderen. Begrijp je? Niets. 251 00:24:14,328 --> 00:24:18,162 Kom op. Dat is mijn dochter. 252 00:24:18,232 --> 00:24:20,223 Dat is mijn meisje. 253 00:24:21,769 --> 00:24:23,760 [Ademt uit] 254 00:24:24,839 --> 00:24:27,273 - Oké. Leun achterover. - [Motor start] 255 00:24:30,678 --> 00:24:33,579 Stefanus. Stefanus! 256 00:24:33,648 --> 00:24:35,582 Justine. 257 00:24:36,584 --> 00:24:38,575 Justine. 258 00:24:41,923 --> 00:24:45,825 [Statisch gekraak] 259 00:24:50,364 --> 00:24:53,026 Hé, spuit. 260 00:24:53,100 --> 00:24:55,534 Wil je voor mij de gordel omdoen? 261 00:24:55,603 --> 00:24:59,198 Hier. Ik zal je een handje helpen. 262 00:24:59,273 --> 00:25:01,241 Dat-een-meisje. 263 00:25:02,310 --> 00:25:04,301 Dat-een-meisje. 264 00:25:15,790 --> 00:25:17,815 [Stefan] O nee. 265 00:25:20,127 --> 00:25:22,118 [Schoenploffen] 266 00:25:27,201 --> 00:25:29,396 Niet kijken, oké? Kijk gewoon niet. 267 00:25:29,470 --> 00:25:31,404 [Hijgen] 268 00:25:34,942 --> 00:25:37,342 Wacht even. Ik ga probeer langs hem heen te komen. 269 00:26:35,302 --> 00:26:37,236 Is dat Justine? 270 00:26:37,304 --> 00:26:39,295 Je had ons allemaal bidden voor een wonder. 271 00:26:39,373 --> 00:26:41,364 En prijs de Heer, het heeft uiteindelijk zijn vruchten afgeworpen. 272 00:26:43,644 --> 00:26:46,306 Dus wat is er aan de hand? Stuur je nu mensen weg? 273 00:26:46,380 --> 00:26:48,814 Alleen bewoners en familie. Dat is de regel. 274 00:26:48,883 --> 00:26:51,374 Anders wordt het chaos, net als beneden in de stad. 275 00:26:51,452 --> 00:26:53,579 [Ademt uit] Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 276 00:26:53,654 --> 00:26:58,648 Het spijt me. Ik weet hoe het klinkt, maar zo moet het zijn. 277 00:26:58,726 --> 00:27:00,660 Nu, eh- [schraapt keel] 278 00:27:00,728 --> 00:27:04,323 Ik moet het jullie allebei vragen uit de auto te stappen. 279 00:27:05,633 --> 00:27:09,592 - Wat? - Het is maar een voorzorgsmaatregel. 280 00:27:09,670 --> 00:27:13,606 Iedereen die weggaat, maakt niet uit voor hoe lang, dat moeten we zeker weten. 281 00:27:13,674 --> 00:27:16,507 - Waar gaat dit over, Hutch? - Het is slechts een voorzorgsmaatregel. 282 00:27:16,577 --> 00:27:18,568 Kom op. 283 00:27:21,115 --> 00:27:23,845 Je maakt een grapje. 284 00:27:23,918 --> 00:27:26,409 [Ontstekingsindicator piept, Stoppen] 285 00:27:26,487 --> 00:27:28,819 Kom op. 286 00:27:35,196 --> 00:27:38,825 Oké. Als jullie allemaal even naar buiten zouden gaan de voorkant van de vrachtwagen hier. 287 00:27:40,534 --> 00:27:41,936 Doe je jassen uit. 288 00:27:41,937 --> 00:27:44,868 Het enige wat we hoeven te zien is je armen en je benen. 289 00:27:44,939 --> 00:27:49,103 [schraapt keel] En Steve, als je daarheen wilt gaan. 290 00:27:49,176 --> 00:27:53,306 Oké, lieverd. Het is alleen Hutch, oké? 291 00:27:54,381 --> 00:27:57,179 Het is in orde. 292 00:27:58,352 --> 00:28:00,843 Kom op. Laat me je arm eens zien. 293 00:28:00,921 --> 00:28:02,650 Kom op. 294 00:28:02,723 --> 00:28:06,386 Oké. Laat het me nu zien de andere arm. 295 00:28:06,460 --> 00:28:08,826 - Nu je arm. - Controleer nu het been. 296 00:28:08,896 --> 00:28:10,830 [Hut] En de andere. 297 00:28:13,367 --> 00:28:14,664 Daar. Wat is dat? 298 00:28:14,735 --> 00:28:16,498 - Ik zie het. Op haar schouder. - Wat is dat? 299 00:28:16,570 --> 00:28:18,629 - Het is vuil. Het is gewoon vuil. - Wat is er, Steve? 300 00:28:18,706 --> 00:28:21,300 -Steve, doe een stap achteruit. - Christus, Hutch. 301 00:28:21,375 --> 00:28:23,536 - Ga gewoon opzij! - Hutch, het is maar vuil! 302 00:28:23,611 --> 00:28:25,806 - Verdomme, Steve! Ga opzij! - Zien? Zie je? 303 00:28:25,880 --> 00:28:27,370 - Het is gewoon vuil! - Oké. 304 00:28:27,448 --> 00:28:30,508 - Het is maar vuil, verdomme! - Kalmeer gewoon, Steve. Oké. 305 00:28:30,584 --> 00:28:33,018 - Oké. - Je bent klaar om te gaan. 306 00:28:34,622 --> 00:28:36,522 Het is goed, Steve. Het is goed. 307 00:28:36,724 --> 00:28:39,192 [Vogels fluiten] 308 00:28:45,566 --> 00:28:48,399 Denk je dat dat zo is Praat je graag over mama? 309 00:28:49,403 --> 00:28:51,394 Ik weet het niet. 310 00:28:51,472 --> 00:28:53,463 [Hout kraakt] 311 00:28:54,542 --> 00:28:56,908 Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? 312 00:28:59,680 --> 00:29:01,671 Neem de tijd. 313 00:29:05,219 --> 00:29:08,086 Ze was in mijn kamer... 314 00:29:08,155 --> 00:29:10,146 huilen. 315 00:29:11,926 --> 00:29:14,759 - Zei ze waarom? - Sh-Sh- 316 00:29:14,829 --> 00:29:16,763 Ze zei dat ze dood wilde. 317 00:29:18,766 --> 00:29:20,996 Ze had dat spul overal. 318 00:29:21,068 --> 00:29:23,059 Welke dingen? 319 00:29:25,873 --> 00:29:29,707 Dat zwarte spul dat lijkt op schimmel. 320 00:29:31,846 --> 00:29:34,041 Ze wilde dat ik kwam... 321 00:29:34,114 --> 00:29:36,173 Ze wilde dat ik dichterbij kwam... 322 00:29:37,218 --> 00:29:39,686 maar ik was er te bang voor. 323 00:29:44,458 --> 00:29:46,619 Kom hier, schat. 324 00:29:46,694 --> 00:29:48,958 Mama wil je gewoon vasthouden. 325 00:29:55,102 --> 00:29:57,229 Ik houd zo veel van je. 326 00:30:01,675 --> 00:30:05,133 Het is gewoon omdat ik zoveel van je hou. 327 00:30:08,549 --> 00:30:11,109 Het is oké. 328 00:30:11,185 --> 00:30:13,153 Het is oké, schat. 329 00:30:14,221 --> 00:30:16,212 Kom op. 330 00:30:16,290 --> 00:30:20,283 Het is oké, schat. Het is oké. 331 00:30:28,168 --> 00:30:30,363 Alles komt goed. 332 00:30:30,437 --> 00:30:32,701 [Snikken] 333 00:30:34,275 --> 00:30:37,972 334 00:30:38,045 --> 00:30:40,605 335 00:30:40,681 --> 00:30:43,275 336 00:30:43,350 --> 00:30:45,545 337 00:30:47,187 --> 00:30:51,021 niet zingen 338 00:30:51,091 --> 00:30:56,051 een diamanten ring 339 00:30:57,831 --> 00:31:01,323 glans niet 340 00:31:01,402 --> 00:31:03,393 [Snikken] 341 00:31:05,139 --> 00:31:08,631 Alle pijn zal snel verdwijnen. 342 00:31:08,709 --> 00:31:10,904 - Zeer binnenkort. - [Snikken] 343 00:31:12,079 --> 00:31:15,139 En dan kunnen we hier vandaan vliegen. 344 00:31:15,215 --> 00:31:18,981 Vlieg weg van- 345 00:31:37,905 --> 00:31:40,339 Mama? 346 00:31:45,813 --> 00:31:47,747 [Stefan] Wat heb je daarna gedaan? 347 00:31:47,815 --> 00:31:50,181 Ben je weggelopen? 348 00:31:51,251 --> 00:31:54,687 Ik ging naar tante Carmen en die van oom Piet. 349 00:31:54,755 --> 00:31:57,553 Ik kon het me niet herinneren hoe daar te komen. 350 00:31:58,826 --> 00:32:01,761 Maar toen zag ik de grote kerk... 351 00:32:01,829 --> 00:32:04,093 en ik herinnerde me waar het was. 352 00:32:04,164 --> 00:32:06,155 Waren ze thuis? 353 00:32:06,233 --> 00:32:09,532 Ik denk dat oom Pete dat was. 354 00:32:09,603 --> 00:32:12,936 Maar hij bleef in zijn slaapkamer en zou er niet uit komen. 355 00:32:13,007 --> 00:32:16,306 Dus ging ik naar buiten en ging op een schommel zitten en wachtte op hem. 356 00:32:20,481 --> 00:32:22,472 Voor hoe lang? 357 00:32:27,421 --> 00:32:30,913 - Tot mama kwam. - Maar jij- 358 00:32:30,991 --> 00:32:32,800 Je zei dat mama kwam naar tante Carmen. 359 00:32:32,801 --> 00:32:33,926 Is dat wat je zei? 360 00:32:35,329 --> 00:32:37,263 Ik denk het wel. 361 00:32:37,331 --> 00:32:40,129 Hoe bedoel je dat je dat denkt? 362 00:32:40,200 --> 00:32:42,259 Sorry. Dat bedoelde ik niet om mijn stem te verheffen. 363 00:32:45,706 --> 00:32:47,697 Was zij, eh- 364 00:32:50,144 --> 00:32:52,135 [Zucht] 365 00:32:55,315 --> 00:32:57,306 [Ademt uit] 366 00:32:58,819 --> 00:33:01,083 Kom op, spuiten. 367 00:33:01,155 --> 00:33:04,921 Laten we je opruimen en naar bed brengen. [Grunt] 368 00:33:31,618 --> 00:33:33,313 [schreeuwt] 369 00:33:37,157 --> 00:33:39,148 [schreeuwt] 370 00:33:54,875 --> 00:33:57,241 - [Klopt] - Welterusten, spuitje. 371 00:33:58,946 --> 00:34:01,710 [Kloppen gaat door] 372 00:34:08,088 --> 00:34:10,079 [Kloppen gaat door] 373 00:34:11,558 --> 00:34:12,102 Wie is het? 374 00:34:12,103 --> 00:34:14,550 [Vrouw] Wie denk je, Stephen? 375 00:34:14,628 --> 00:34:16,619 [Klopt] 376 00:34:24,972 --> 00:34:28,567 Ik moest die wapen-hobbelingen eraan herinneren mongoloïden, ik was nog steeds je vriendin. 377 00:34:28,642 --> 00:34:32,772 Drie dagen zit ik vast in de hel centraal, en waar ben je? 378 00:34:32,846 --> 00:34:36,282 - Ik zocht mijn dochter. - O, dat begrijp ik. 379 00:34:36,350 --> 00:34:39,945 - Maar hoe zit het met mij? - Kun je het een stapje lager zetten? 380 00:34:40,020 --> 00:34:42,511 Ik dacht dat ik ging sterven, Stephen. 381 00:34:42,589 --> 00:34:44,580 Ik ben nog nooit zo bang geweest in mijn hele leven. 382 00:34:44,658 --> 00:34:47,126 Ik moest wat armen stelen auto van een dode klootzak... 383 00:34:47,194 --> 00:34:49,958 met zijn verdomde as er nog in, heel erg bedankt. 384 00:34:50,030 --> 00:34:53,522 Rijd mezelf hierheen, alleen, hopend en biddend... 385 00:34:53,600 --> 00:34:56,194 die ene van die burgerwacht-alcoholisten je belt buren... 386 00:34:56,270 --> 00:34:59,967 zal de eenvoudige mens hebben fatsoen om mij door te laten. 387 00:35:01,141 --> 00:35:03,075 God, ik heb wat te drinken nodig! 388 00:35:03,143 --> 00:35:06,579 Wijn, Drano. Iets. 389 00:35:07,948 --> 00:35:10,348 Ik denk dat ik wat kooksherry heb. 390 00:35:11,618 --> 00:35:14,280 Nou, jij weet hoe je moet feesten. 391 00:35:26,233 --> 00:35:29,566 Glas? Dixie-beker? 392 00:35:29,636 --> 00:35:32,605 Vergeet het. Ik zal het ruw maken. 393 00:35:35,642 --> 00:35:37,507 [Krekels fluiten] 394 00:35:52,292 --> 00:35:54,624 [Kleefband afstriprol] 395 00:36:10,911 --> 00:36:13,038 Ik weet dat je daarbuiten bent. 396 00:36:14,815 --> 00:36:16,806 Je kunt mij niet voor de gek houden. 397 00:36:45,646 --> 00:36:49,047 Ik weet niet wie je bent, maar jij bent mijn vrouw niet. 398 00:36:49,116 --> 00:36:51,107 Hoor je mij? 399 00:36:51,184 --> 00:36:53,152 Je bent mijn vrouw niet! 400 00:36:53,220 --> 00:36:56,246 Maar je kunt mij niet pakken. [Lacht] 401 00:36:56,323 --> 00:37:01,192 Je kunt mij niet krijgen. Hè? [Lachend] 402 00:37:01,261 --> 00:37:03,252 Je kunt mij niet krijgen! 403 00:37:06,633 --> 00:37:09,830 [hijgt] O. 404 00:37:09,903 --> 00:37:15,205 [hoest] O. Oh. Oh. O God. O God. 405 00:37:15,275 --> 00:37:19,803 Mijn pillen. Mijn pillen. Carmen. Carmen. Mijn pillen. 406 00:37:19,880 --> 00:37:22,576 [Hoest] Auto- [hijgt] Carmen? 407 00:37:22,649 --> 00:37:24,776 [snikken] 408 00:37:25,786 --> 00:37:28,550 Mijn pillen. Carmen. 409 00:37:34,895 --> 00:37:38,194 Carmen. Carmen. Wie-wie- 410 00:37:38,265 --> 00:37:40,199 Wie ben jij? 411 00:37:53,113 --> 00:37:55,104 [Statisch kraken] 412 00:38:30,183 --> 00:38:32,174 [Typen] 413 00:38:41,328 --> 00:38:43,421 Geloof jij dat spul ze zeggen over de administratieve rompslomp... 414 00:38:43,497 --> 00:38:45,465 dat het je op de een of andere manier veilig houdt? 415 00:38:45,532 --> 00:38:47,500 Ik weet het niet zeker wat moet je nog meer geloven. 416 00:38:47,567 --> 00:38:51,833 Nou, ik verzegel mezelf niet in mijn eigen graf. 417 00:38:51,905 --> 00:38:55,671 Dat is gewoon te klote voor woorden. 418 00:38:55,742 --> 00:38:58,506 Over woorden gesproken, doe me een plezier. 419 00:38:58,578 --> 00:39:00,136 Ik heb boven een zesjarige... 420 00:39:00,213 --> 00:39:03,046 die iets heeft meegemaakt geen enkel kind zou ooit hiermee te maken moeten krijgen. 421 00:39:03,116 --> 00:39:06,483 Kun je alsjeblieft neervallen een paar F-bommen minder? 422 00:39:06,553 --> 00:39:08,851 God, ik merk het nauwelijks meer. 423 00:39:11,024 --> 00:39:12,150 Sorry. 424 00:39:12,225 --> 00:39:15,058 Trouwens... 425 00:39:15,128 --> 00:39:17,153 - Ik weet wat je denkt. - Echt waar? 426 00:39:17,230 --> 00:39:18,073 Wat denk ik? 427 00:39:18,074 --> 00:39:21,223 Je denkt hoeveel hoe verder dat voedsel zou gaan... 428 00:39:21,301 --> 00:39:24,896 met twee monden in plaats van drie. 429 00:39:24,971 --> 00:39:28,372 Grappig, ik heb je nooit gelinkt voor een helderziende. 430 00:39:28,442 --> 00:39:30,410 Weet je, ik zou het kunnen mezelf nuttig maken. 431 00:39:30,477 --> 00:39:33,241 En hoe ga je dat doen? 432 00:39:33,313 --> 00:39:36,646 Ik weet hoe ik je moet ontspannen, beter dan wie dan ook. 433 00:39:36,716 --> 00:39:40,311 O, alsjeblieft. Nee. Doe dit niet. Niet nu. 434 00:39:40,387 --> 00:39:42,412 Wat niet doen? 435 00:39:42,489 --> 00:39:44,423 - Niet doen! - Wat? 436 00:39:44,491 --> 00:39:47,358 Is dit niet hoe beroemdheden? uit taxi's stappen? 437 00:39:47,427 --> 00:39:49,918 - Ik meen het, Marta. - Nee, dat doe je niet. 438 00:39:49,996 --> 00:39:51,759 Dat doe je nooit. 439 00:39:52,966 --> 00:39:56,697 [Grinnikt] Weet je nog de eerste keer dat we het deden? 440 00:39:57,838 --> 00:40:00,329 - Staande- - [rits openritsen] 441 00:40:00,407 --> 00:40:03,103 op de veranda van je baas terwijl lieve, lieve Michelle... 442 00:40:03,176 --> 00:40:08,170 was binnen en verveelde iedereen tot tranen toe over de opwarming van de aarde. [Grinnikt] 443 00:40:08,248 --> 00:40:10,182 Wauw, het ijs smelt, oké. 444 00:40:10,250 --> 00:40:12,946 Het druppelt langs mijn dij. 445 00:40:13,019 --> 00:40:14,850 [hijgt] 446 00:40:15,689 --> 00:40:17,452 [gilt] 447 00:40:17,524 --> 00:40:19,719 - [Gong] - [Beide snakken naar adem] 448 00:40:19,793 --> 00:40:21,761 [zoemend] 449 00:40:21,828 --> 00:40:24,524 Oké, heb je dat aangezet? 450 00:40:24,598 --> 00:40:26,930 Maak je een grapje? Echt niet. 451 00:40:27,000 --> 00:40:28,668 Weet je niet dat je dat bent Dat is niet eens de bedoeling 452 00:40:28,669 --> 00:40:29,969 heb die dingen meer in de buurt? 453 00:40:30,036 --> 00:40:32,129 Hij was niet eens aangesloten. 454 00:40:32,205 --> 00:40:35,834 Ik denk dat je vergeten bent te trekken de batterij, nietwaar? 455 00:40:35,909 --> 00:40:37,900 Nou ja, prima. Wees mijn gast. 456 00:40:37,978 --> 00:40:39,912 Ik raak het niet aan. 457 00:40:39,980 --> 00:40:43,074 Ik heb twee van mijn vrienden zelfmoord laten plegen nadat ze hun computers hadden aangeraakt. 458 00:40:43,149 --> 00:40:45,640 - Had je vrienden? - Oké, "F" jij, lieverd. 459 00:40:45,719 --> 00:40:48,153 Jezus! Doe iets. 460 00:40:48,221 --> 00:40:51,019 Kalmeer. Oké? Het is een computer. 461 00:40:51,091 --> 00:40:53,992 Je kunt niet besmet raken door een computer. Dat zijn slechts geruchten. 462 00:40:54,060 --> 00:40:55,994 Massahysterie. 463 00:40:56,062 --> 00:40:58,394 Nou, dan zet je het uit. 464 00:41:03,570 --> 00:41:06,266 Prima. Ik zal. 465 00:41:06,339 --> 00:41:08,330 [piepjes] 466 00:41:11,878 --> 00:41:13,812 - Nee, niet doen! - Wat? 467 00:41:13,880 --> 00:41:15,745 Raak het gewoon niet aan. 468 00:41:19,185 --> 00:41:21,449 - Wat-Wat ben je aan het doen? - Het doden. 469 00:41:21,521 --> 00:41:24,354 - Wachten! - [Grunt] 470 00:41:29,529 --> 00:41:31,497 O God. 471 00:41:32,566 --> 00:41:35,262 Het is Michelle. 472 00:41:35,335 --> 00:41:36,996 Deze zijn allemaal van vrijdag. 473 00:41:42,776 --> 00:41:44,767 Er is nog meer van zaterdag. 474 00:41:45,845 --> 00:41:47,938 Jezus. 475 00:41:50,483 --> 00:41:52,951 [Gong] 476 00:41:53,019 --> 00:41:56,716 [luid] 477 00:42:02,262 --> 00:42:04,730 [Het luiden gaat door] 478 00:42:10,737 --> 00:42:12,967 Deze sessie is voorbij. 479 00:42:14,574 --> 00:42:16,838 Spuiten, ik moet stel je een vraag. 480 00:42:16,910 --> 00:42:20,175 Het is heel belangrijk dat u mij antwoord geeft zo eerlijk en duidelijk mogelijk. 481 00:42:22,549 --> 00:42:24,881 Leeft mama nog? 482 00:42:24,951 --> 00:42:26,316 Was ze dood? 483 00:42:27,821 --> 00:42:29,755 Je moet het mij vertellen, Justine. 484 00:42:29,823 --> 00:42:33,589 De laatste keer dat je haar zag, ze leefde nog, toch? 485 00:42:33,660 --> 00:42:36,686 Toen ze bij tante Carmen kwam, ze leefde. 486 00:42:36,763 --> 00:42:40,324 Nee. Ze was dood. 487 00:42:49,409 --> 00:42:53,243 [Typen] 488 00:43:08,595 --> 00:43:10,927 [Computerbel] 489 00:43:12,098 --> 00:43:14,089 [Pieptonen] 490 00:43:27,113 --> 00:43:29,104 [zoemend] 491 00:44:06,920 --> 00:44:09,286 [piepjes] 492 00:44:32,846 --> 00:44:34,336 [Gong] 493 00:44:36,516 --> 00:44:39,144 [luid] 494 00:44:39,219 --> 00:44:40,777 [Vervormd geknetter] 495 00:44:41,921 --> 00:44:44,856 [Vervormd suizen] 496 00:44:49,195 --> 00:44:51,186 [piepjes] 497 00:45:18,291 --> 00:45:20,350 [Gong] 498 00:45:41,181 --> 00:45:44,241 [hijgt, hijgen] 499 00:46:09,676 --> 00:46:11,041 [Justine] Papa! 500 00:46:35,835 --> 00:46:37,928 Justine! 501 00:46:42,008 --> 00:46:43,999 Marta, sta op! 502 00:46:44,077 --> 00:46:45,840 - We moeten eruit - - Wat, Stefanus? 503 00:46:45,912 --> 00:46:47,937 - Kom op, Marta! Marta, ga nu weg. -Stefanus! 504 00:46:48,014 --> 00:46:50,005 Stefanus! 505 00:46:51,017 --> 00:46:54,350 [Statisch gekraak] 506 00:46:58,658 --> 00:47:00,649 Kom op! Marta! 507 00:47:02,061 --> 00:47:05,053 Marta! Marta! 508 00:47:06,900 --> 00:47:09,232 Oké, wacht hier. 509 00:47:10,503 --> 00:47:12,437 Marta! 510 00:47:12,505 --> 00:47:17,374 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. Ik was het niet. Het was... Stephen heeft me verleid. 511 00:47:17,443 --> 00:47:20,708 - Marta. -Stefan, help me. 512 00:47:26,085 --> 00:47:29,077 [Schreeuwen] 513 00:47:47,106 --> 00:47:49,097 [Motor start] 514 00:47:58,551 --> 00:48:00,314 [Mannen babbelen] 515 00:48:00,386 --> 00:48:02,854 - Beweeg, verdomme! - [Toetert] 516 00:48:24,744 --> 00:48:27,406 Wil mama ons pijn doen? 517 00:48:30,416 --> 00:48:32,407 Ik denk dat ze, eh- 518 00:48:34,120 --> 00:48:36,054 Ik denk dat ze je heel erg mist. 519 00:48:36,122 --> 00:48:38,989 Ik mis haar ook. 520 00:48:39,058 --> 00:48:41,049 Zelfs als ik bang ben. 521 00:48:41,127 --> 00:48:43,220 Ik weet dat je dat doet, spuit. 522 00:48:43,296 --> 00:48:45,287 Ik weet dat je dat doet. 523 00:48:53,106 --> 00:48:55,574 Kunnen we er omheen? 524 00:48:55,641 --> 00:48:57,939 [schreeuwt] Jezus. Open de deur! 525 00:48:58,778 --> 00:49:00,541 - Maak open! - Oké! 526 00:49:00,613 --> 00:49:02,547 Ga opzij, Tinker Bell. 527 00:49:02,615 --> 00:49:03,173 Papa. 528 00:49:03,174 --> 00:49:05,880 Ik heb een gat aan de rechterkant voor je gelaten. Je kunt er gewoon doorheen knijpen. 529 00:49:05,952 --> 00:49:08,921 Ik ga nergens heen totdat je me vertelt wat je wilt. 530 00:49:08,988 --> 00:49:10,997 Daar kunnen we op wachten benzinetank om te ontploffen, 531 00:49:10,998 --> 00:49:12,719 of je kunt de Maak dat je wegkomt! 532 00:49:12,792 --> 00:49:16,284 - Ik zou voor het laatste kiezen. - Haal dat pistool uit het gezicht van mijn dochter! 533 00:49:16,362 --> 00:49:18,660 - Ga gewoon. - Oké. 534 00:49:18,731 --> 00:49:20,665 Oké, lieverd, het is oké. 535 00:49:49,762 --> 00:49:52,925 Eh, ik-ik dacht- Ik-ik-ik-ik bedoel- 536 00:49:52,999 --> 00:49:56,491 Ik-ik-ik dacht niet iedereen was, uh- 537 00:49:56,569 --> 00:49:59,800 Er was iemand, uh- [Schraapt de keel] 538 00:49:59,872 --> 00:50:02,067 [Fluistert] Ga niet. 539 00:50:04,177 --> 00:50:06,771 [Stammelen] 540 00:50:06,846 --> 00:50:09,940 Het spijt me. Eh, ik-ik-ik zou moeten gaan. 541 00:50:10,016 --> 00:50:12,484 Ik wist het nooit eerder... 542 00:50:12,552 --> 00:50:15,180 wat ze voelen. 543 00:50:15,254 --> 00:50:18,189 - Zo alleen. - Zij? 544 00:50:19,258 --> 00:50:22,193 L-Kijk, mevrouw, Ik weet niet wat ik kan- 545 00:50:22,261 --> 00:50:24,195 O God. 546 00:50:24,263 --> 00:50:27,232 - U-U-Uh, mevrouw- [Grinnikt] - Raak mij aan. 547 00:50:27,300 --> 00:50:29,495 Nee. Uh- 548 00:50:29,569 --> 00:50:32,504 Nee, mevrouw. Ik-ik-ik ben een- ik ben een- 549 00:50:32,572 --> 00:50:35,632 Wil je mij niet voelen? Is dat het? 550 00:50:36,709 --> 00:50:38,643 Ja, ik bedoel, nee. 551 00:50:38,711 --> 00:50:41,202 Ik-ik-Het is niet dat ik dat niet doe. Ik doe. Ik-Het is gewoon- 552 00:50:41,280 --> 00:50:43,714 [Fluisteren] Denk je dat het aanslaat? 553 00:50:43,783 --> 00:50:45,910 Dat is het niet. 554 00:50:45,985 --> 00:50:47,976 Van ons krijg je het niet. 555 00:50:48,054 --> 00:50:49,988 Je krijgt het van hen. 556 00:50:50,056 --> 00:50:53,253 Misschien. Ik weet het niet. Ik weet niet-A-A-Alles wat ik weet- 557 00:50:53,326 --> 00:50:55,556 Je weet niets. 558 00:50:55,628 --> 00:50:58,597 Je weet niet wat ze van mij heeft afgepakt. Je weet het niet. 559 00:51:00,566 --> 00:51:03,558 Oh-Oh, ik heb het zo koud. 560 00:51:03,636 --> 00:51:05,570 Zo koud. 561 00:51:05,638 --> 00:51:08,163 Houd mij vast. 562 00:51:08,241 --> 00:51:11,677 Houd me alsjeblieft vast. 563 00:51:11,744 --> 00:51:14,338 Ik heb het zo koud. Ja. 564 00:51:15,882 --> 00:51:19,443 Houd me gewoon vast. 565 00:51:19,519 --> 00:51:21,510 Alsjeblieft. 566 00:51:22,755 --> 00:51:25,690 Ik heb het zo koud. 567 00:51:25,758 --> 00:51:28,522 Alsjeblieft. 568 00:51:28,594 --> 00:51:30,585 Houd me alsjeblieft vast. 569 00:51:35,034 --> 00:51:36,865 [Grunt] 570 00:51:36,936 --> 00:51:38,927 [Hijgen] 571 00:51:40,606 --> 00:51:42,767 [kreunend] 572 00:51:45,811 --> 00:51:48,803 [Het kreunen gaat door] 573 00:52:36,829 --> 00:52:38,820 Dus we gaan op een klein dagje shoppen. 574 00:52:38,898 --> 00:52:42,334 Dan ben ik uit je haar voorgoed. Hoe is dat? 575 00:52:42,401 --> 00:52:44,835 Alles van waarde werd dagen geleden geplunderd. 576 00:52:44,904 --> 00:52:47,372 - Niet wat ik zoek. - Wat is wat precies? 577 00:52:47,440 --> 00:52:50,773 Laten we zeggen dat ik een plan heb... 578 00:52:50,843 --> 00:52:52,777 die de wereld kan redden... 579 00:52:52,845 --> 00:52:54,972 of het veel eerder beëindigen. 580 00:52:55,047 --> 00:52:57,538 - Vertel me gewoon waar je me voor nodig hebt. - Wielen, man. 581 00:52:57,617 --> 00:53:00,999 Je bent van plan te gaan sparen de wereld, maar kun je geen auto vinden? 582 00:53:01,000 --> 00:53:02,748 Ik rijd niet. Dat heb ik nooit gedaan. 583 00:53:02,822 --> 00:53:05,222 Het is mijn steentje voor het milieu. 584 00:53:16,102 --> 00:53:19,071 [Hijgen] 585 00:53:44,764 --> 00:53:46,755 [Schreeuwen] 586 00:53:52,438 --> 00:53:55,032 [Motor stopt] 587 00:53:55,107 --> 00:53:57,166 Oké, sla jezelf dan buiten westen. 588 00:53:58,411 --> 00:54:00,743 Nee, kerel, dat doe ik niet daar naar binnen gaan. Jij bent. 589 00:54:00,813 --> 00:54:03,611 Ik zal hier zitten met kleine, uh-Wat is je naam? 590 00:54:05,017 --> 00:54:08,248 - Spraakzame Cathy. - Nee. Dat is niet acceptabel. 591 00:54:09,288 --> 00:54:12,086 Ga weg. 592 00:54:13,893 --> 00:54:17,351 Oké, vertel me... wat het precies is Ik ben op zoek naar. 593 00:54:17,430 --> 00:54:21,264 Het is uw basismultigebruik infrarood microprocessor. 594 00:54:21,334 --> 00:54:24,633 Een paar gangpaden verder aan de linkerkant, zoals ik me herinner. 595 00:54:24,704 --> 00:54:28,572 Heel belangrijk: u wilt IR-245-F. 596 00:54:28,641 --> 00:54:30,472 ¿Begrijpen? 597 00:54:30,543 --> 00:54:32,977 - IR-245-F. Oké. - [Huilen] 598 00:54:33,045 --> 00:54:34,945 - Lieverd, lieverd, lieverd- - Duizelig. 599 00:54:35,014 --> 00:54:36,948 Ok schatje. 600 00:54:37,016 --> 00:54:38,950 Het komt goed. 601 00:54:39,018 --> 00:54:41,009 Wees braaf. 602 00:54:42,688 --> 00:54:45,987 Wacht, wacht, wacht, wacht. IR-245-F! 603 00:54:46,058 --> 00:54:48,049 Niets anders zal het doen! 604 00:54:48,127 --> 00:54:50,459 [Het huilen gaat door] 605 00:54:52,164 --> 00:54:54,257 Papa! 606 00:54:56,402 --> 00:54:59,235 Papa. 607 00:55:04,744 --> 00:55:07,212 Je maakt een grapje. 608 00:55:08,381 --> 00:55:13,250 [Radiostatisch, Frequenties afstemmen] 609 00:55:14,920 --> 00:55:16,911 [Radio: Man] Wanneer komt? 610 00:55:18,057 --> 00:55:20,958 [Statisch, frequentie afstemmen Doorgaan] 611 00:55:40,846 --> 00:55:43,838 [Statisch, frequentie afstemmen Doorgaan] 612 00:56:16,148 --> 00:56:19,345 O, mijn God. O, mijn God. IR-245-F. 613 00:56:20,653 --> 00:56:22,644 IR-245-F. 614 00:56:25,224 --> 00:56:27,419 IR-245-F. 615 00:56:28,894 --> 00:56:34,264 IR-245-F. IR-245-F. IR-245-F. IR-245-F. 616 00:56:34,333 --> 00:56:35,857 Waar ben je? 617 00:56:37,503 --> 00:56:40,028 [Statisch gekraak] 618 00:56:41,173 --> 00:56:44,506 [Hijgend] O, shit. 619 00:56:44,577 --> 00:56:48,035 Wat? Kom op. Wat- [Hijgen] 620 00:56:48,113 --> 00:56:50,377 "C." 621 00:56:51,484 --> 00:56:54,112 "D." "E." [hijgt] 622 00:56:54,186 --> 00:56:56,211 [hijgt] Verdomme! Waar? 623 00:56:56,288 --> 00:57:00,622 Oké, hier-daar! Precies daar! 624 00:57:03,095 --> 00:57:05,689 Kom op! [Grommen] 625 00:57:05,764 --> 00:57:07,561 [Schreeuwen] 626 00:57:12,304 --> 00:57:15,102 [Statisch gekraak] 627 00:57:22,548 --> 00:57:25,142 Nee! [Schreeuwen] 628 00:57:26,552 --> 00:57:28,713 [kreunend] 629 00:57:28,787 --> 00:57:31,119 Ga weg van mij! 630 00:57:35,594 --> 00:57:38,563 [Het schreeuwen gaat door] 631 00:57:41,500 --> 00:57:43,832 Kom op, lieverd. 632 00:57:43,903 --> 00:57:45,996 [Motor start] 633 00:57:48,007 --> 00:57:48,939 Heb je het begrepen? 634 00:57:58,117 --> 00:58:00,051 - Ja. - Kom hier. 635 00:58:00,119 --> 00:58:02,110 Direct aan. 636 00:58:04,523 --> 00:58:06,457 Ik zag mijn ex-vrouw gisteravond. 637 00:58:06,525 --> 00:58:09,551 - Wat een vreugde. - Mijn dode ex-vrouw. 638 00:58:09,628 --> 00:58:11,960 Dus je wilt weten... 639 00:58:12,031 --> 00:58:15,194 waar ze is geweest, waarom ze terug is... 640 00:58:15,267 --> 00:58:17,895 en of zij het echt is. 641 00:58:22,541 --> 00:58:27,843 Oké. Stel je voor dat je daarbuiten bent zwevend in een zwarte, lege leegte. 642 00:58:29,181 --> 00:58:33,845 Plotseling is er een weg terug naar dit bestaansniveau... 643 00:58:33,919 --> 00:58:36,285 een weg terug naar het leven. 644 00:58:36,355 --> 00:58:38,846 Je zou je eraan vastklampen, nietwaar? 645 00:58:38,924 --> 00:58:41,392 Zelfs als dat leven niet het jouwe was? 646 00:58:41,460 --> 00:58:44,452 Het probleem zit hem in dit kleine passiespel, je leeft nog steeds niet. 647 00:58:44,530 --> 00:58:46,521 En dat moet pijn doen. 648 00:58:47,733 --> 00:58:50,759 Dat moet echt zuigen... 649 00:58:50,836 --> 00:58:53,930 om te weten dat je het gehaald hebt helemaal terug... 650 00:58:54,006 --> 00:58:57,237 alleen om erachter te komen, zonder enige twijfel... 651 00:58:57,309 --> 00:59:00,608 dat je nog steeds dood bent. 652 01:00:35,374 --> 01:00:40,437 Hier. Neem het. Rood is de enige frequentie ze kunnen niet binnendringen. 653 01:00:40,512 --> 01:00:42,446 Ja, die indruk kreeg ik wel een beetje. 654 01:00:42,514 --> 01:00:44,846 Dus wat moet ik doen hiermee te maken? 655 01:00:44,917 --> 01:00:47,249 Als de tijd daar is, je zult wel iets bedenken. 656 01:01:16,081 --> 01:01:18,072 [Motor stopt] 657 01:01:22,321 --> 01:01:25,154 - Pa. - Blijf in de auto. 658 01:01:26,325 --> 01:01:28,316 Blijf in de auto. 659 01:01:41,340 --> 01:01:43,331 Ben zo terug. 660 01:01:43,408 --> 01:01:46,673 [Elektriciteit knettert] 661 01:01:59,958 --> 01:02:02,552 [kloppen] 662 01:02:02,628 --> 01:02:05,495 - Pardon? - [Klopt] 663 01:02:11,670 --> 01:02:14,002 Ik wil graag wat benzine kopen. 664 01:02:48,874 --> 01:02:51,240 Pardon? 665 01:02:51,310 --> 01:02:53,301 Meneer? 666 01:02:55,113 --> 01:02:57,104 Ik zit op pomp vier. 667 01:03:05,290 --> 01:03:07,656 ik ben gewoon g- 668 01:03:07,726 --> 01:03:09,660 Ik stap gewoon naar binnen. 669 01:03:25,844 --> 01:03:28,005 Ik ga gewoon- 670 01:03:29,982 --> 01:03:31,973 Ik ga gewoon langs je heen reiken... 671 01:03:32,050 --> 01:03:34,041 over je schouder. 672 01:03:55,107 --> 01:03:57,098 [Ademt scherp uit] 673 01:03:58,277 --> 01:04:00,609 Dat is het. Dat is alles. 674 01:04:14,693 --> 01:04:16,627 Ik zal, uh- 675 01:04:16,695 --> 01:04:20,153 Ik laat het geld op de pomp liggen, als je dat goed vindt. 676 01:04:26,204 --> 01:04:28,195 Open de gasdop. 677 01:04:29,374 --> 01:04:31,365 Je weet waar het is, toch? 678 01:04:33,545 --> 01:04:35,479 Laat maar zitten. Ik snap het. 679 01:04:35,547 --> 01:04:37,538 Daar. 680 01:04:38,984 --> 01:04:40,884 [hijgt] 681 01:04:42,054 --> 01:04:45,046 Ik-ik-ik had geen bedoeling van het stelen van uw benzine. 682 01:04:46,892 --> 01:04:48,985 Het is alleen full-service. 683 01:04:50,329 --> 01:04:52,820 Oh. Rechts. 684 01:04:52,898 --> 01:04:54,832 Uh- [Grinnikt] 685 01:04:54,900 --> 01:04:57,334 Hé, dat werkt voor mij. Geen probleem. 686 01:04:57,402 --> 01:05:00,200 Premium is het enige dat ik nog heb. 687 01:05:00,272 --> 01:05:03,036 Prima. Uh, p-p-premium's- premie is prima. 688 01:05:03,108 --> 01:05:05,201 Het is beter dan goed. 689 01:05:05,277 --> 01:05:08,303 Je hebt geen idee hoe dankbaar ik ben. 690 01:05:08,380 --> 01:05:10,871 Ik was bijna aan het roken. 691 01:05:13,952 --> 01:05:15,943 Beweeg over, spuit. 692 01:05:25,630 --> 01:05:30,329 Weet je toevallig iets over welk opvangcentrum dan ook? 693 01:05:30,402 --> 01:05:33,838 Hulpdiensten, zoiets? 694 01:05:33,905 --> 01:05:38,035 Er is een vluchtelingenkamp wordt opgericht langs 306. 695 01:05:38,110 --> 01:05:40,704 Het is ongeveer 32 kilometer ten zuiden van Chillicothe. 696 01:05:40,779 --> 01:05:42,804 Het is waar de cel signalen geeft zal niet bereiken. 697 01:05:44,249 --> 01:05:47,241 Bedankt. Ik zal het proberen die kant op gaan. 698 01:05:49,054 --> 01:05:50,639 Hé, heb je dat gehoord, spuitje? 699 01:05:50,640 --> 01:05:52,990 Het zijn er maar vier of vijf uur rijden vanaf hier. 700 01:05:53,058 --> 01:05:56,050 Niet dat het je zal helpen een verdomd beetje goed. 701 01:06:02,067 --> 01:06:04,001 Ik heb honger. 702 01:06:04,069 --> 01:06:07,334 Ik weet zeker dat ze eten hebben en een slaapplaats. 703 01:06:07,406 --> 01:06:10,134 Ik wed dat ze dat zelfs hebben gedaan andere kinderen van jouw leeftijd. 704 01:06:10,135 --> 01:06:11,433 Hoe zit het met mama? 705 01:06:12,811 --> 01:06:15,746 Ik weet zeker dat ze dat zou doen willen dat alles goed met je gaat... 706 01:06:15,814 --> 01:06:18,248 voordat ze je ooit zou willen zorgen over haar. 707 01:06:18,316 --> 01:06:20,250 Zo zijn mama's nu eenmaal. 708 01:06:20,318 --> 01:06:23,310 Ik weet dat het moeilijk is, maar... probeer- 709 01:06:24,322 --> 01:06:26,085 Hé. Hoi! 710 01:06:26,158 --> 01:06:28,649 Wacht. Wacht. 711 01:06:30,529 --> 01:06:32,656 O, shit. 712 01:06:36,201 --> 01:06:38,192 [Banden piepen] 713 01:07:03,161 --> 01:07:05,391 [Motor slingert] 714 01:07:05,464 --> 01:07:07,455 [Motor stopt] 715 01:07:08,467 --> 01:07:10,492 [Slams-dashboard] 716 01:07:10,569 --> 01:07:12,901 [Stephen fluistert] Verdomme. 717 01:07:12,971 --> 01:07:14,905 Het spijt me. 718 01:07:14,973 --> 01:07:16,964 Wat doen we nu? 719 01:07:18,677 --> 01:07:21,111 Er komt iemand langs om ons te helpen. 720 01:07:21,179 --> 01:07:23,113 We moeten gewoon strak blijven zitten. 721 01:07:23,181 --> 01:07:25,115 Ik heb niemand anders gezien. 722 01:07:25,183 --> 01:07:28,710 Heb jij? Niet voor een lange tijd. 723 01:07:28,787 --> 01:07:32,223 Kijk, morgenochtend we gaan weer op pad. 724 01:07:32,290 --> 01:07:34,758 We hoeven alleen maar te vinden dit vluchtelingenkamp. 725 01:07:34,826 --> 01:07:37,659 Het is- Het is maar een- [Zucht] Het is nog maar een paar uur rijden. 726 01:07:37,729 --> 01:07:39,720 Wat is een vluchteling? 727 01:07:41,600 --> 01:07:43,591 Het is, eh- 728 01:07:48,907 --> 01:07:51,239 Het is iemand die, eh... 729 01:07:54,079 --> 01:07:56,673 Nou ja, wie houdt er van kamperen? 730 01:08:01,553 --> 01:08:03,544 Weet je wat? 731 01:08:05,824 --> 01:08:08,850 Dat moeten we proberen Ga wat slapen, spuiten. 732 01:08:08,927 --> 01:08:11,293 Ik ben te bang om te slapen. 733 01:08:11,363 --> 01:08:14,491 O, kom op. 734 01:08:14,566 --> 01:08:17,797 Net als afgelopen zomer. King's Canyon? 735 01:08:17,869 --> 01:08:21,100 Toen het zo hard regende op de tent... 736 01:08:21,173 --> 01:08:24,108 Je wilde in de auto gaan slapen. 737 01:08:24,176 --> 01:08:26,110 Het is gewoon zo. 738 01:08:26,178 --> 01:08:28,169 - Oké? - Oké. 739 01:08:29,614 --> 01:08:31,605 Dat is mijn meisje. 740 01:08:35,053 --> 01:08:37,613 Wat is het? 741 01:08:41,159 --> 01:08:43,150 Wat zie je? 742 01:08:46,064 --> 01:08:48,658 Het is niets. Ik ben gewoon, eh- 743 01:08:48,733 --> 01:08:50,792 Weet je, gewoon even nadenken. 744 01:09:03,014 --> 01:09:05,915 Weet je wat? Ik heb een idee. 745 01:09:07,452 --> 01:09:09,317 Hier. 746 01:09:09,387 --> 01:09:12,015 - Repareer dat daar. - Oké. 747 01:09:12,090 --> 01:09:14,991 - Hierboven. - Hm? 748 01:09:15,060 --> 01:09:17,290 - Daar. - Daar. 749 01:09:18,330 --> 01:09:20,594 Dat is alles. 750 01:09:20,665 --> 01:09:24,692 - Wat zijn we aan het doen? - We zijn een tent aan het maken. 751 01:09:24,769 --> 01:09:27,863 Je probeert het hou ons veilig, nietwaar? 752 01:09:29,040 --> 01:09:31,304 Dat klopt. 753 01:09:31,376 --> 01:09:34,174 - Van mama? - Van... 754 01:09:35,513 --> 01:09:37,140 wat dan ook. 755 01:09:58,870 --> 01:10:01,361 [Tape stript van rol] 756 01:10:17,255 --> 01:10:20,019 Daar. 757 01:10:20,091 --> 01:10:22,025 Hoe is dat voor een tent? 758 01:10:22,093 --> 01:10:24,874 Marta zei het laatste wat ze ooit zou doen 759 01:10:24,875 --> 01:10:27,087 was zelf zeehond in haar eigen graf. 760 01:10:29,267 --> 01:10:31,201 Ja. 761 01:10:31,269 --> 01:10:33,362 - Nou, zo is het niet. - Waarom niet? 762 01:10:33,438 --> 01:10:35,429 Omdat dat niet zo is. 763 01:10:37,275 --> 01:10:39,266 Ah- 764 01:10:40,812 --> 01:10:42,973 Ga maar slapen, oké? 765 01:10:44,115 --> 01:10:46,413 [Fluistert] Oké? 766 01:10:48,286 --> 01:10:50,277 Goedenacht, spuit. 767 01:10:58,463 --> 01:11:00,454 [Michelle fluistert] Justine. 768 01:11:01,933 --> 01:11:04,026 Justine. 769 01:11:08,139 --> 01:11:10,130 Papa? 770 01:11:11,609 --> 01:11:13,600 Pa. 771 01:11:16,414 --> 01:11:19,406 Hm? Wat is het? 772 01:11:28,660 --> 01:11:30,821 Ga weer slapen, spuit. 773 01:11:38,737 --> 01:11:40,728 [Vage stem, onduidelijk] 774 01:11:49,447 --> 01:11:51,438 Papa. 775 01:11:57,322 --> 01:11:59,313 Het is niets, Justine. 776 01:11:59,391 --> 01:12:01,382 Het is gewoon de wind. 777 01:12:06,398 --> 01:12:08,389 [Michelle fluistert] Justine. 778 01:12:23,982 --> 01:12:26,974 [Flauw snikken] 779 01:12:36,561 --> 01:12:39,052 [Het snikken gaat door] 780 01:12:45,570 --> 01:12:47,561 mama? 781 01:12:49,908 --> 01:12:53,537 Ik mis je. Ik mis je zo erg. 782 01:13:05,089 --> 01:13:07,080 Justine! 783 01:13:10,028 --> 01:13:12,360 Justine, kun je me horen? 784 01:13:13,598 --> 01:13:15,259 Justine, kom terug! 785 01:13:15,333 --> 01:13:18,063 Justine, schreeuw als je me kunt horen! 786 01:13:18,136 --> 01:13:20,127 Justine! 787 01:13:21,439 --> 01:13:24,408 Mama? 788 01:13:24,476 --> 01:13:27,411 Schatje, kun je mij horen? 789 01:13:27,479 --> 01:13:29,913 Justine! 790 01:13:33,384 --> 01:13:35,875 Nee, niet doen! Niet doen! Justine! 791 01:13:35,954 --> 01:13:39,253 Th-Dat is je moeder niet, Justine! 792 01:13:39,324 --> 01:13:42,521 O, Jezus! Kom hier! 793 01:13:43,528 --> 01:13:45,962 Kom op, Justine! 794 01:13:46,030 --> 01:13:49,022 - [Michelle krijst] - [Justine] Mama! Ik wil mijn mama! 795 01:13:49,100 --> 01:13:52,627 Ik wil mijn mama! Ik wil mijn mama! 796 01:13:52,704 --> 01:13:54,729 Blijf zitten! 797 01:13:57,308 --> 01:14:00,072 Nee! Laat mij eruit! 798 01:14:00,144 --> 01:14:01,547 Justine - Alsjeblieft, Justine! 799 01:14:01,548 --> 01:14:04,410 Laat mij eruit! Laat mij eruit! Ik haat je! Ik haat je! 800 01:14:04,482 --> 01:14:06,802 Alsjeblieft, Justine! Justine, alsjeblieft! Luisteren! 801 01:14:06,803 --> 01:14:07,576 Ik haat je! 802 01:14:07,652 --> 01:14:10,519 - Het is jouw schuld! Jij hebt mama vermoord! - Dat is je moeder niet! 803 01:14:10,588 --> 01:14:14,820 - Stil! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Justine! - Jij hebt mama vermoord! 804 01:14:14,893 --> 01:14:17,054 - Stil! Stil! - Ik haat je! 805 01:14:18,463 --> 01:14:21,398 O, mijn God. O, mijn God. Oh, mijn... Oh, mijn God! 806 01:14:21,466 --> 01:14:26,096 Hoi. Hé, hé, hé. Het spijt me. Het spijt me. Justine, alsjeblieft! Alsjeblieft! 807 01:14:26,170 --> 01:14:30,630 O God. O God, spuiten. Het spijt me. 808 01:14:30,708 --> 01:14:33,643 Squirt, dat bedoelde ik niet. Dat bedoelde ik niet. 809 01:14:33,711 --> 01:14:36,737 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. Oké? Het spijt me. 810 01:14:36,814 --> 01:14:40,341 - Het spijt me. Het spijt me, oké? - [Jammeren] 811 01:14:40,418 --> 01:14:42,852 Het spijt papa echt. 812 01:14:42,921 --> 01:14:44,912 ik zal nooit- 813 01:14:49,260 --> 01:14:51,421 [Hijgen] 814 01:14:52,597 --> 01:14:54,690 Als ik met haar meeging... 815 01:14:54,766 --> 01:14:57,030 Ze zou niet zo verdrietig zijn... 816 01:14:57,101 --> 01:14:59,092 zou ze? 817 01:15:01,773 --> 01:15:03,764 Jij hebt haar vermoord. 818 01:15:05,276 --> 01:15:07,369 Nee, Justine. 819 01:15:07,445 --> 01:15:10,380 Ja, dat deed je. Jouw schuld. 820 01:15:24,996 --> 01:15:26,930 Wat is dat? 821 01:15:26,998 --> 01:15:29,432 Kom hier. Het spijt me zo. 822 01:15:31,169 --> 01:15:33,160 Het spijt me zo. 823 01:15:37,241 --> 01:15:39,573 Ik houd zo veel van je. 824 01:16:32,263 --> 01:16:34,788 Justine, wakker worden. 825 01:16:38,002 --> 01:16:41,096 [Hoorn toeteren] 826 01:16:44,342 --> 01:16:46,902 Kom op, hou op! 827 01:16:48,446 --> 01:16:50,209 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 828 01:16:56,220 --> 01:16:59,417 - O, mijn God. - [Bushoorn schalt] 829 01:16:59,490 --> 01:17:02,050 [Man op P.A.] Attentie. Dat zul je zijn overgebracht naar een veilige locatie... 830 01:17:02,126 --> 01:17:05,584 buiten bestaande mobiele dekkingszones. 831 01:17:05,663 --> 01:17:09,429 Alle overgeplaatste personen krijgen voedsel, onderdak en noodzakelijke voorzieningen... 832 01:17:09,500 --> 01:17:11,434 totdat de crisis voorbij is. 833 01:17:11,502 --> 01:17:16,098 Hé spuitje, kom hier. Squirt, er is daar een bus. 834 01:17:16,174 --> 01:17:18,233 Het is ons ticket om hier weg te komen. Oké? 835 01:17:18,309 --> 01:17:21,301 Wanneer ik je het woord geef, Ik wil dat je meteen naar de bus rent. 836 01:17:21,379 --> 01:17:23,313 Kun jij dat? 837 01:17:23,381 --> 01:17:25,315 - Mm-hmm. - Braaf meisje. 838 01:17:25,383 --> 01:17:27,681 Kom op. Kom hierheen. Papa heeft je. 839 01:17:28,753 --> 01:17:32,245 Oké, rennen. Loop! 840 01:17:47,038 --> 01:17:50,098 Justine, ga door! 841 01:17:54,245 --> 01:17:58,545 Kom op, spuiten! Loop! Loop! Kom op! 842 01:17:58,616 --> 01:18:02,484 Je kunt het. Je kunt het, jongen. Kom op. 843 01:18:03,721 --> 01:18:07,384 Kom op. Kom op. Kom op. 844 01:18:23,608 --> 01:18:25,872 - Justine, kom op! - Ze heeft mij nodig. 845 01:18:28,212 --> 01:18:30,146 Nee, Justine. 846 01:18:30,214 --> 01:18:33,706 Ze is dood en er is niets dat we dat kunnen doen, dat kan veranderen. 847 01:18:34,719 --> 01:18:37,051 Kom op. 848 01:18:43,628 --> 01:18:45,562 Justine, kijk naar mij. 849 01:18:45,630 --> 01:18:49,566 Ik zal dit rechtzetten. Ik beloof dat ik dit goed zal maken. 850 01:18:49,634 --> 01:18:51,761 Y-Je moet in mij geloven. 851 01:18:51,836 --> 01:18:54,031 C-Kan jij dat? 852 01:18:54,105 --> 01:18:56,039 [huilen] 853 01:18:56,107 --> 01:18:59,042 Dan wil ik dat je vlucht meteen naar de bus. 854 01:18:59,110 --> 01:19:02,568 En wat je ook doet, kijk nooit achterom. 855 01:19:02,647 --> 01:19:04,638 Oké? 856 01:19:06,150 --> 01:19:08,880 Ik hou van je met heel mijn hart. 857 01:19:08,953 --> 01:19:10,944 Ik hou ook van jou, papa. 858 01:19:12,290 --> 01:19:15,054 Oké. 859 01:19:15,126 --> 01:19:18,687 Ga nu. Ik kom vlak achter je. 860 01:19:20,498 --> 01:19:22,489 Ik sta vlak achter je. 861 01:19:24,368 --> 01:19:26,029 Ik hou van je... 862 01:19:29,040 --> 01:19:31,031 altijd. 863 01:19:36,447 --> 01:19:39,575 Papa! Papa! 864 01:19:39,650 --> 01:19:41,447 Papa! 865 01:19:42,987 --> 01:19:45,455 - Wacht even, kleine soldaat! Niet zo snel. - Laat me gaan! 866 01:19:45,523 --> 01:19:47,457 - Nee, nee. Jij gaat met ons mee! - Laat me gaan! 867 01:19:47,525 --> 01:19:49,493 - Laat me gaan! - Jij gaat met ons mee, lieverd. 868 01:19:49,560 --> 01:19:51,551 [Justine] Nee! 869 01:19:53,197 --> 01:19:55,324 Ik weet dat je nooit zult stoppen, Michelle. 870 01:19:57,168 --> 01:19:59,156 En er is nee plek die ik kan innemen 871 01:19:59,157 --> 01:20:01,628 onze dochter waar zij Ik zal je niet proberen te vinden... 872 01:20:01,706 --> 01:20:04,072 en jij haar. 873 01:20:04,141 --> 01:20:05,520 Dus als je voelt dat je dat nodig hebt 874 01:20:05,521 --> 01:20:07,736 om mij te straffen waarvoor het is dat ik het gedaan heb... 875 01:20:07,812 --> 01:20:10,747 of als je gewoon iemand wilt om de eenzaamheid te delen... 876 01:20:10,815 --> 01:20:12,749 dan... 877 01:20:12,817 --> 01:20:14,808 Ik ga met je mee. 878 01:20:16,254 --> 01:20:18,245 Je kunt mij meenemen. 879 01:20:18,322 --> 01:20:22,349 Maar neem me alsjeblieft alleen. 880 01:20:24,929 --> 01:20:27,921 - Ik smeek je. Voor Justine. - Papa! 881 01:20:27,999 --> 01:20:30,263 Papa! 882 01:20:30,334 --> 01:20:32,359 Pa! 883 01:20:32,436 --> 01:20:34,870 - Papa! - Voor je dochter. 884 01:20:34,939 --> 01:20:37,931 Voor onze... Voor ons kleine meisje. 885 01:20:39,510 --> 01:20:41,501 Alsjeblieft. 886 01:20:45,249 --> 01:20:48,616 - Met ons komt alles goed. Ik beloof het. - Nee! Nee. Nee. 887 01:20:48,686 --> 01:20:50,654 - Ik ga je meenemen- - Nee! Nee! 888 01:20:50,721 --> 01:20:53,656 Het komt wel goed met je. Wij zorgen voor je. Ik beloof het je. 889 01:20:53,724 --> 01:20:56,522 - Nee! - Ik heb haar. Ik heb haar. 890 01:21:12,576 --> 01:21:16,342 Ik heb altijd van je gehouden, Michelle. 891 01:21:16,414 --> 01:21:19,212 Altijd en voor altijd. 892 01:22:18,209 --> 01:22:20,200 Bedankt. 893 01:22:23,881 --> 01:22:25,872 [Ademt uit] 894 01:22:45,770 --> 01:22:47,931 Dank je. 895 01:22:50,941 --> 01:22:52,932 [Ademt uit] 896 01:22:55,880 --> 01:22:58,371 [Grinnikt, mompelt] 897 01:23:00,051 --> 01:23:02,042 Ach. 898 01:23:03,754 --> 01:23:05,745 [hijgt] 899 01:24:12,823 --> 01:24:15,007 Het doet nu pijn, lieverd. 900 01:24:17,928 --> 01:24:19,919 Dat zal niet altijd zo zijn. 901 01:27:19,920 --> 01:27:20,920 Ondertitels door LeapinLar